Praying with Refugees: accompanying people in detention
 |
| Fr Richard Sotelo SJ greets detainees while celebrating Mass with them at the Service Processing Centre for detained undocumented immigrants in El Paso, Texas. (Christian Fuchs / Jesuit Refugee Service USA) |
| The Good Samaritan not only draws nearer to the man he finds half dead on the side of the road; he takes responsibility for him. |
Washington DC, 1 April 2014 — In the United States and many other countries, Jesuit Refugee Service actively works to assist refugees and asylum seekers in detention. The use of detention to discourage, control and punish asylum seekers has increased worldwide during the past decade. Each year in the US, some 15,000 people seeking asylum are held in detention.
JRS aspires to be hospitality in action. We walk alongside, accompany and offer hospitality to those "at the frontiers of humanity". While most visibly doing this in direct service to refugees in camps, we also walk alongside refugees in urban areas and alongside people in detention.
Jesuit Refugee Service USA chaplaincy programmes provide pastoral and religious assistance to meet the needs of non-citizens detained in three US federal detention centres; and we've created a guide for chaplains and volunteers in centres around the country. These programmes enable people of all faiths to have access to pastoral care within their faith tradition.
In calling for an authentic culture of encounter, Pope Francis writes: "The Good Samaritan not only draws nearer to the man he finds half dead on the side of the road; he takes responsibility for him. Jesus shifts our understanding: it is not just about seeing the other as someone like myself, but of the ability to make myself like the other … we are all human beings, children of God".
Your Reflections
Jesuit Father Richard Sotelo is the Religious Services Coordinator at the Service Processing Centre in El Paso, Texas. Fr Sotelo has been the facility's chaplain since 1999.
"Why I stay, what (the relationship I have with) the staff, the detainees, what I bring to my ministry outside of the centre, in the parishes I serve and the people I serve outside… it is I think the fundamental religious contribution of Jesuit Refugee Service to the life of the Society of Jesus, and can be summed up in one word: accompaniment".
"That's really what I do as a member of Jesuit Refugee Service … accompany people in their journey. The amazing thing about that… is that in accompanying them they accompany me; so it becomes this very mutual human relationship", Fr. Sotelo said.
"Today is a bittersweet day", Fr. Sotelo continued, "A detainee who has been here for two and a half years is leaving, and he is not being reunited with his family but being returned to his home country. Over the last two and a half years I have walked the journey of faith with him; I think as we said goodbye today he was more consoling to me that I was to him".
Pope Francis said, "A culture of encounter demands that we be ready not only to give, but also to receive". In accompanying refugees, asylum seekers and detainees, we at JRS receive their grace.
Prier avec les réfugiés: accompagner les personnes en détention
|
|
| Le père Richard Sotelo SJ salue les détenus en célébrant la messe avec eux au Service Processing Centre pour immigrants sans-papiers détenus à El Paso, Texas. (Christian Fuchs/Service Jésuite des Réfugiés Etats-Unis) |
| Le Bon Samaritain non seulement s'approche de l'homme qui est à moitié mort sur le bord de la route, mais en assume aussi la responsabilité. |
Washington, 1er avril 2014 – Aux Etats-Unis et dans beaucoup d'autres pays, le Service Jésuite des Réfugiés s'efforce activement d'aider les réfugiés et les demandeurs d'asile en détention. L'utilisation de la détention pour décourager, contrôler et punir les demandeurs d'asile, a augmenté dans le monde entier au cours de la dernière décennie. Aux Etats-Unis, chaque année, environ 15.000 demandeurs d'asile sont détenus.
Le JRS aspire à être l'hospitalité en action. Nous cheminons aux côtés, accompagnons, et offrons l'hospitalité à ceux qui sont «aux frontières de l'humanité.» Tout en faisant cela de façon très visible par des services directs aux réfugiés dans les camps, nous marchons aussi aux côtés des réfugiés dans les zones urbaines et aux côtés des personnes en détention.
Les programmes d'aumônerie du Service Jésuite des Réfugiés Etats-Unis fournissent une assistance pastorale et religieuse dans le but de couvrir les besoins de détenus non citoyens des Etats-Unis dans trois centres fédéraux de détention des Etats-Unis; et nous avons créé un guide pour chapelains et bénévoles dans des centres du pays tout entier. Ces programmes permettent aux personnes de toutes confessions d'avoir accès aux services pastoraux dans le cadre de leur propre tradition confessionnelle.
Dans son appel pour une culture authentique de la rencontre, le pape François écrit: «Le Bon Samaritain non seulement s'approche de l'homme qui est à moitié mort sur le bord de la route, mais en assume aussi la responsabilité. Jésus change notre compréhension: il ne s'agit pas seulement de voir que l'autre est comme moi-même, mais d'être capable de me rendre semblable à l'autre… nous sommes tous des êtres humains, des enfants de Dieu.»Washington, 1er avril 2014 – Aux Etats-Unis et dans beaucoup d'autres pays, le Service Jésuite des Réfugiés s'efforce activement d'aider les réfugiés et les demandeurs d'asile en détention. L'utilisation de la détention pour décourager, contrôler et punir les demandeurs d'asile, a augmenté dans le monde entier au cours de la dernière décennie. Aux Etats-Unis, chaque année, environ 15.000 demandeurs d'asile sont détenus.
Le JRS aspire à être l'hospitalité en action. Nous cheminons aux côtés, accompagnons, et offrons l'hospitalité à ceux qui sont «aux frontières de l'humanité.» Tout en faisant cela de façon très visible par des services directs aux réfugiés dans les camps, nous marchons aussi aux côtés des réfugiés dans les zones urbaines et aux côtés des personnes en détention.
Les programmes d'aumônerie du Service Jésuite des Réfugiés Etats-Unis fournissent une assistance pastorale et religieuse dans le but de couvrir les besoins de détenus non citoyens des Etats-Unis dans trois centres fédéraux de détention des Etats-Unis; et nous avons créé un guide pour chapelains et bénévoles dans des centres du pays tout entier. Ces programmes permettent aux personnes de toutes confessions d'avoir accès aux services pastoraux dans le cadre de leur propre tradition confessionnelle.
Dans son appel pour une culture authentique de la rencontre, le pape François écrit: «Le Bon Samaritain non seulement s'approche de l'homme qui est à moitié mort sur le bord de la route, mais en assume aussi la responsabilité. Jésus change notre compréhension: il ne s'agit pas seulement de voir que l'autre est comme moi-même, mais d'être capable de me rendre semblable à l'autre… nous sommes tous des êtres humains, des enfants de Dieu.»
Ta réflexion
Le père jésuite Richard Sotelo est le coordinateur des service religieux au Service Processing Centre d' El Paso, Texas. Le père Sotelo est l'aumônier de cette structure depuis 1999.
«Pourquoi je reste, quelle est ma relation avec le personnel, les détenus, ce que j'apporte à mon ministère en dehors du Centre, dans les paroisses que je sers et les personnes que je sers en-dehors… C'est, je crois, la contribution religieuse fondamentale du Service Jésuite des Réfugiés à la vie de la Compagnie de Jésus, qui peut être résumée en un mot: accompagnement.»
«C'est vraiment ce que je fais en tant que membre du Service Jésuite des Réfugiés: accompagner des personnes faire la route avec eux. Ce qui est incroyable, c'est que tandis que je les accompagne, ils m'accompagnent moi; ainsi cela devient un véritable rapport humain réciproque», a dit le père Sotelo.
«Aujourd'hui, c'est une journée aigre-douce» a encore dit le père Sotelo. «Un détenu qui a vécu ici pendant deux ans et demi part, et non pas pour retrouver sa famille mais étant renvoyé dans son pays d'origine. Au cours des deux dernières années et demi, j'ai parcouru le chemin de la foi avec lui; je crois que quand nous nous sommes dit au-revoir aujourd'hui, c'était lui que me consolait plutôt que le contraire.»
Le pape François a dit: «Une culture de la rencontre demande que nous soyons prêts non seulement à donner, mais aussi à recevoir.» En accompagnant les réfugiés, les demandeurs d'asile et les détenus, nous autres du JRS recevons leur grâce.
Suggested Reading for Prayer
Luc 10:29-37
Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: «Et qui est mon prochain?» Jésus reprit: «Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba au milieu de brigands qui, après l'avoir dépouillé et roué de coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort.
Un prêtre vint à descendre par ce chemin-là; il le vit et passa outre.
Pareillement un lévite, survenant en ce lieu, le vit et passa outre. Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, le vit et fut pris de pitié.
Il s'approcha, banda ses plaies, y versant de l'huile et du vin, puis le chargea sur sa propre monture, le mena à l'hôtellerie et prit soin de lui.
Le lendemain, il tira deux deniers et les donna à l'hôtelier, en disant: «Prends soin de lui, et ce que tu auras dépensé en plus, je te le rembourserai, moi, à mon retour.»
Lequel de ces trois, à ton avis, s'est montré le prochain de l'homme tombé aux mains des brigands? Il dit: «Celui-là qui a exercé la miséricorde envers lui.» Et Jésus lui dit: «Va, et toi aussi, fais de même.»
Rezando con los Refugiados: acompañando a los detenidos
|
|
| P. Richard Sotelo SJ saluda a los detenidos durante la celebración de la Misa en el Centro de Internamiento para inmigrantes indocumentados detenidos en El Paso, Texas. (Christian Fuchs / JRS USA) |
| El buen samaritano no sólo se acerca, sino que se hace cargo del hombre medio muerto que encuentra al borde del camino. |
Washington DC, 1 de abril de 2014 — En los Estados Unidos y en muchos otros países, el Servicio Jesuita a Refugiados trabaja activamente para ayudar a los refugiados y solicitantes de asilo detenidos. El uso de la detención para disuadir, controlar y castigar a los solicitantes de asilo ha aumentado en todo el mundo durante la última década. Cada año en los EE.UU., unas 15.000 personas en busca de asilo están en detención.
El JRS aspira a ser la hospitalidad en acción. Caminamos al lado, acompañamos y ofrecemos hospitalidad a aquellos "en las fronteras de la humanidad". Si bien esto es más visible cuando servimos directamente a los refugiados en los campamentos, también caminamos junto a los refugiados en zonas urbanas y junto a las personas privadas de libertad.
Los programas de capellanía del Servicio Jesuita a Refugiados en los Estados Unidos proporcionan asistencia pastoral y religiosa para satisfacer las necesidades de los no ciudadanos presos en tres centros de detención federal de Estados Unidos, y hemos creado una guía para los capellanes y voluntarios que trabajan en centros de todo el país. Estos programas permiten a personas de todas las religiones disfrutar de una atención pastoral dentro de su propia confesión religiosa.
Al pedir una auténtica cultura del encuentro, el Papa Francisco escribe: "El buen samaritano no sólo se acerca, sino que se hace cargo del hombre medio muerto que encuentra al borde del camino. Jesús invierte la perspectiva: no se trata de reconocer al otro como mi semejante, sino de ser capaz de hacerme semejante al otro. Comunicar significa, por tanto, tomar conciencia de que somos humanos, hijos de Dios".
Tu reflexión
El jesuita Richard Sotelo es el coordinador de servicios religiosos del Centro de Procesamiento de El Paso, Texas, donde ha ejercido como capellán desde 1999.
"El por qué me quedo, la (relación tengo con) el personal, los detenidos, lo que traigo a mi ministerio fuera del centro, en las parroquias donde sirvo y a la gente a la que sirvo fuera... creo que es la contribución religiosa fundamental del Servicio Jesuita a Refugiados a la vida de la Compañía de Jesús, y se puede resumir en una palabra: acompañamiento".
"Eso es realmente lo que hacemos como miembros del Servicio Jesuita a Refugiados... acompañar a las personas en su recorrido. Lo sorprendente de eso... es que mientras les acompañamos, ellos me acompañan; de modo que se convierte en una relación humana mutua", dijo el P.Sotelo.
"Hoy es un día agridulce", siguió el P. Sotelo: "Un detenido que ha estado aquí durante dos años y medio se va, pero no para reunirse con su familia, sino a su país de origen. En los últimos dos años y medio, he recorrido un camino de fe con él; creo que al despedirnos él me consolaba más a mí que yo a él".
El Papa Francisco dijo: " La cultura del encuentro requiere que estemos dispuestos no sólo a dar, sino también a recibir de los otros". Al acompañar a los refugiados, a los solicitantes de asilo y a los detenidos, nosotros, en el JRS, recibimos su gracia.
Pregare con i rifugiati: accompagnare le persone in detenzione
|
|
| Padre Richard Sotelo SJ saluta I detenuti mentre celebra la Messa con loro al Service Processing Centre per migranti senza documenti in detenzione a El Paso, Texas. (Christian Fuchs / Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati USA) |
| Il buon samaritano non solo si fa prossimo, ma si fa carico di quell'uomo che vede mezzo morto sul ciglio della strada. |
Washington DC, 1 aprile 2014 — Negli Stati Uniti e in molti altri Paesi il Servizio dei Gesuiti per I Rifugiati lavora intensamente per assistere rifugiati e richiedenti asilo in detenzione. L'uso della detenzione per scoraggiare, controllare e punire chi chiede asilo è cresciuto in tutto il mondo negli ultimi dieci anni. Ogni anno negli USA circa 15mila richiedenti asilo sono detenuti.
Il JRS aspira ad essere ospitalità in azione. Camminiamo a fianco, accompagniamo e offriamo ospitalità a chi si trova "alle frontiere dell'umanità". Sebbene il servizio diretto per i rifugiati nei campi profughi sia più visibile, cerchiamo di essere accanto ai rifugiati anche nelle aree urbane e nei centri di detenzione.
I programmi di cappellania del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati USA offrono assistenza pastorale e religiosa per rispondere ai bisogno degli stranieri detenuti nei centri di detenzione federali degli satti Uniti. Abbiamo anche creato una guida per cappellani e volontari nei centri da usare in tutto il Paese. Questi programmi consentono alle persone di tutte le fedi di avere accesso a un accompagnamento pastorale nell'ambito nella propria tradizione religiosa.
Esortando a un'autentica cultura dell'incontro, Papa Francesco scrive: "Il buon samaritano non solo si fa prossimo, ma si fa carico di quell'uomo che vede mezzo morto sul ciglio della strada. Gesù inverte la prospettiva: non si tratta di riconoscere l'altro come un mio simile, ma della mia capacità di farmi simile all'altro… prendere consapevolezza di essere umani, figli di Dio".
La tua riflessione
Il padre gesuita Richard Sotelo è il coordinatore dei servizi religiosi presso il Service Processing Centre a El Paso, Texas. Padre Sotelo è il cappellano della struttura fin dal 1999.
"Perché resto, che rapporto ho con lo staff, I detenuti, cosa porta questo al mio ministero fuori dal centro, nelle parrocchia dove opero e alle persone che servo fuori di qui … penso che sia il fondamentale contributo religioso che il Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati porta alla vita della Compagnia di Gesù e può essere sintetizzato in una sola parola: accompagnamento".
"Questo è cosa davvero faccio in quanto membro del Servizio dei Gesuiti per I Rifugiati… accompagnare le persone nel loro viaggio. La cosa straordinaria di questo è… che accompagnando loro sono loro ad accompagnare me; così diventa una relazione umana di intense reciprocità", racconta padre Sotelo.
"Oggi è un giorno amaro e dolce al tempo stesso", continua padre Sotelo. "Un detenuto che è stato qui per due anni e mezzo parte e non verrà riunito alla sua famiglia, ma rimpatriato al suo Paese di origine. Negli ultimi due anni e mezzo ho percorso con lui un viaggio di fede; penso che quando ci siamo salutati, oggi, è stato più lui a consolare me piuttosto che il contrario".
Papa Francesco ha ditto: "La cultura dell'incontro richiede che siamo disposti non soltanto a dare, ma anche a ricevere dagli altri." Accompagnando i rifugiati, i richiedenti asilo e i detenuti noi del JRS riceviamo la loro grazia.
