Praying with Refugees in Afghanistan: even after the darkest night there will be a new day
 |
| Prem's abduction has been an experience of utter powerlessness for Prem and of great concern for those who care deeply for him. His agony is being shared by his family, his friends and his colleagues in JRS. (Jesuit Refugee Service) |
| We join them all in our hopes and prayers for Fr Alexis Prem Kumar. Goodness will prevail. Even after the darkest night there will be a new day and new light. |
Rome, 1 August 2014 – Two months have passed since Fr Alexis Prem Kumar SJ, the Jesuit Refugee Service Afghanistan director, was abducted by a group of armed men from a JRS-sponsored school in Sohadat, a government township for returnee families, 35 kilometres from Herat city in western Afghanistan.
These past weeks have been a painful time for Prem's family, his Jesuit confreres across the world, and for all of us at JRS. Although we still have not heard from him or his captors, we keep hope alive.
We meet daily to process any new information and to discuss our next steps. All our information suggests that he is alive and remains in Afghanistan. While Sohadat school will remain closed until Prem is released, we re-opened the majority of our educational programmes in early July, relying on our able Afghan colleagues to lead this effort. We remain committed to accompany our Afghan students and their families in their desire for quality education; re-opening our schools is a clear sign of that commitment.
Prem's abduction has been an experience of utter powerlessness for Prem and of great concern for those who care deeply for him. His agony is being shared by his family, his friends and his colleagues in JRS.
This situation reminds me of Jesus praying at the Mount of Olives in deep distress about what might happen to him. He prayed that the chalice of his suffering and death might pass him, but he accepted the will of the Father. Soon after, his captors came and took him away.
Peter Balleis, Jesuit Refugee Service Director
Your Reflections
Six armed men took him away in a van. Where he is now? We do not know. How he is? We do not know. Is he in agony and fear? We share his agony and fear. It is a very dark moment of powerlessness and deep concern for our colleague, Prem.
Prem's desire was simple: to do good. He believed in educating children—all children—and found joy in seeing them attend Sohadat school and the other education projects throughout Afghanistan.
Now we wonder: What does he see now? Is he being kept in a dark place? The darkness of this destructive act affects us all -- Prem, the children and their parents in Sohadat, and JRS team members.
And while we experience misery, we also experience the goodness of so many people around the world. Prem's Christian and Muslim friends are praying for his wellbeing and his release. Community members in Sohadat, and especially the children of Sohadat school are praying with their teachers and parents for his release. They want their school to open again; they want a place where they can learn and play in security.
We join them all in our hopes and prayers for Fr Alexis Prem Kumar. Goodness will prevail. Even after the darkest night there will be a new day and new light.
Prier avec les réfugiés en Afghanistan: même après la nuit la plus sombre, il y aura un jour nouveau
|
|
| L'enlèvement de Prem a été une expérience de totale impuissance pour Prem et de grande inquiétude pour ceux qui se préoccupent pour lui. Sa souffrance est partagée par sa famille, ses amis et ses collègues du JRS. (Service Jésuite des Réfugiés) |
| Nous nous unissons à eux dans nos espoirs et prières pour le père Alexis Prem Kumar. La bonté prévaudra. Même après la nuit la plus sombre, il y aura un jour nouveau et une lumière nouvelle. |
Rome, 1er août 2014 - Deux mois ont passé maintenant depuis que le père Alexis Prem Kamar SJ, directeur du Service Jésuite des Réfugiés Afghanistan a été enlevé par un groupe d'hommes armés alors qu'il se trouvait dans une école soutenue par le JRS à Sohadat, une petite agglomération gouvernementale pour familles réfugiées retournées, à 35 kilomètres d'Herat, en Afghanistan Occidental.
Ces dernières semaines ont été une période difficile pour la famille de Prem, ses confrères jésuites dans le monde, et nous tous au JRS. Bien que nous n'ayons aucune nouvelle de lui ni de ses ravisseurs, nous continuons à espérer.
Nous nous réunissons chaque jour pour examiner toute nouvelle information et discuter des démarches à entreprendre. Toutes les informations que nous avons indiquent qu'il est en vie et se trouve en Afghanistan. L'école de Sohadat restera fermée jusqu'à la libération de Prem, mais nous avons rouvert la majorité de nos programmes éducatifs début juillet, en confiant à nos collègues afghans le soin de diriger cet effort. Nous restons également engagés à accompagner nos étudiants afghans et leurs familles dans leur désir d'une éducation de qualité, et rouvrir nos écoles est un signe clair de cet engagement.
L'enlèvement de Prem a été une expérience de totale impuissance pour Prem et de grande inquiétude pour ceux qui se préoccupent pour lui. Sa souffrance est partagée par sa famille, ses amis et ses collègues du JRS.
Cette situation me rappelle celle de Jésus priant au Mont des Oliviers, très affligé pour ce qui pouvait lui arriver. Il a prié en demandant que le calice de ses souffrances et de sa mort s'éloigne de lui, mais il accepte la volonté du Père. Peu après, ses ravisseurs arrivèrent et l'emmenèrent.
Peter Balleis, Directeur du Service Jésuite des Réfugiés
Ta réflexion
Six hommes armés l'ont emmené dans une camionnette. Où est-il maintenant? Nous ne le savons pas. Comment va-t-il? Nous ne le savons pas. Souffre-t-il? Est-il effrayé? Nous partageons ses souffrances et ses craintes. C'est un très sombre moment d'impuissance et de profonde inquiétude pour notre collègue, Prem.
Le désir de Prem était simple: faire du bien. Il croyait dans l'éducation des enfants - de tous les enfants - et se plaisait à les voir fréquenter l'école de Sohadat et participer aux autres projets éducatifs à travers l'Afghanistan.
A présent nous nous demandons: que voit-il maintenant? Il est gardé dans un endroit dans l'obscurité? L'obscurité de cet acte destructeur nous affecte tous – Prem, les enfants et leurs parents à Sohadat, ainsi que les membres de l'équipe JRS .
Et tandis que nous faisons l'expérience de la tristesse, nous faisons aussi celle de la bonté de tant de personnes dans le monde. Les amis chrétiens et musulmans de Prem prient pour son bien-être et sa libération. Des membres de la communauté de Sohadat, et en particulier les enfants de l'école de Sohadat prient pour sa libération avec leurs enseignants et leurs parents. Ils veulent que leur école rouvre ses portes; ils veulent un lieu où ils peuvent apprendre et jouer en sécurité.
Nous nous unissons à eux dans nos espoirs et prières pour le père Alexis Prem Kumar. La bonté prévaudra. Même après la nuit la plus sombre, il y aura un jour nouveau et une lumière nouvelle.
Suggested Reading for Prayer
Luc 22: 39-47, 54
Il sortit et se rendit, comme de coutume, au mont des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.
Parvenu en ce lieu, il leur dit: «Priez, pour ne pas entrer en tentation.»
Puis il s'éloigna d'eux d'environ un jet de pierre et, fléchissant les genoux, il priait en disant: «Père, si tu veux, éloigne de moi cette coupe! Cependant, que ce ne soit pas ma volonté, mais la tienne qui se fasse!»
Alors lui apparut, venant du ciel, un ange qui le réconfortait.
Entré en agonie, il priait de façon plus instante, et sa sueur devint comme de grosses gouttes de sang qui tombaient à terre.
Se relevant de sa prière, il vint vers les disciples qu'il trouva endormis de tristesse,
et il leur dit: «Qu'avez-vous à dormir? Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer en tentation.»
Tandis qu'il parlait encore, voici une foule, et à sa tête marchait le nommé Judas, l'un des Douze, qui s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser.
L'ayant donc saisi, ils l'emmenèrent et l'introduisirent dans la maison du grand prêtre. Quant à Pierre, il suivait de loin.
Rezando con los refugiados en Afganistán: incluso después de la noche más oscura, habrá un nuevo día
|
|
| El secuestro de Prem ha sido una experiencia de impotencia absoluta para Prem y de gran angustia para aquellos que se preocupan profundamente por él. Su zozobra está siendo compartida por su familia, sus amigos y sus compañeros del JRS. (Servicio Jesuita a Refugiados) |
| Nos unimos a todos ellos con nuestras esperanzas y oraciones por el P. Alexis Prem Kumar. La bondad prevalecerá. Incluso después de la noche más oscura, habrá un nuevo día y una nueva luz. |
Roma, 1 de agosto de 2014 - Han pasado dos meses desde el secuestro del P. Alexis Prem Kumar SJ, director nacional del Servicio Jesuita a Refugiados en Afganistán, a manos de un grupo de hombres armados, cuando este salía de una escuela apoyada por el JRS en Sohadat, un asentamiento gubernamental para las familias retornadas, a 35 kilómetros de la ciudad de Herat, en el oeste de Afganistán.
Estas últimas semanas han sido dolorosas para la familia de Prem, para sus hermanos jesuitas de todo el mundo y para todos nosotros en el JRS. Aunque todavía no tenemos noticias de él ni de sus captores, mantenemos viva la esperanza.
Nos reunimos a diario para procesar cualquier nueva información y tratar sobre los siguientes pasos. Todo apunta a que está vivo y sigue en Afganistán. Si bien la escuela de Sohadat permanecerá cerrada hasta que Prem sea liberado, la mayoría de nuestros programas educativos volvieron a abrir a principios de julio, confiando en que nuestros colegas afganos podrán asumir esta tarea. Seguimos comprometidos en acompañar a nuestros estudiantes afganos y a sus familias que quieren una educación de calidad; la reapertura nuestras escuelas es una clara señal de ese compromiso.
El secuestro de Prem ha sido una experiencia de impotencia absoluta para Prem y de gran angustia para aquellos que se preocupan profundamente por él. Su zozobra está siendo compartida por su familia, sus amigos y sus compañeros del JRS.
Esta situación me recuerda a Jesús orando en el Monte de los Olivos con una profunda angustia por lo que le sucedería. Rezó para que el cáliz del sufrimiento y la muerte se alejase de él, pero aceptó la voluntad del Padre. Poco después, sus captores llegaron y se lo llevaron.
Peter Balleis, director internacional del Servicio Jesuita a Refugiados
Tu reflexión
Seis hombres armados se lo llevaron en una furgoneta. ¿Dónde está ahora? No lo sabemos. ¿Cómo está? No lo sabemos. ¿Está angustiado, tiene miedo? Compartimos su desazón y su miedo. Es un momento muy oscuro de impotencia y de profunda preocupación por nuestro compañero, Prem.
El deseo de Prem era simple: hacer el bien. Él creía en la educación de los niños – de todos los niños – y se encontró con la alegría de verlos ir a la escuela de Sohadat y a otros proyectos educativos en todo Afganistán.
Ahora nos preguntamos: ¿Qué es lo que verá ahora? ¿Estará en un lugar oscuro? La oscuridad de este acto destructivo nos afecta a todos: a Prem, a los niños y a sus padres en Sohadat, y a los miembros del equipo del JRS.
Y mientras padecemos la miseria, también sentimos la bondad de tantas personas en todo el mundo. Cristianos y musulmanes amigos de Prem están orando por su bienestar y su liberación. Miembros de la comunidad de Sohadat, y especialmente los niños de la escuela Sohadat están orando con sus maestros y con los padres de familia por su liberación. Ellos quieren que su escuela se abra de nuevo; quieren un lugar donde puedan aprender y jugar a salvo.
Nos unimos a todos ellos con nuestras esperanzas y oraciones por el P. Alexis Prem Kumar. La bondad prevalecerá. Incluso después de la noche más oscura, habrá un nuevo día y una nueva luz.
Pregare con i rifugiati in Afghanistan: anche dopo la più buia delle notti ci sarà un giorno nuovo
|
|
| Il rapimento di Prem è stata un'esperienza di totale impotenza per Prem e di grande preoccupazione per tutti quelli che hanno un legame profondo con lui. La sua sofferenza è condivisa dalla sua famiglia, dai suoi amici e dai suoi colleghi del JRS. (Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati) |
| Ci uniamo a tutti loro con le nostre speranze e con le nostre preghiere per P. Alexis Prem Kumar. Il bene vincerà.: anche dopo la più buia delle notti ci sarà un giorno nuovo e una nuova luce. |
Roma, 1 agosto 2014 – Sono passati due mesi dal rapimento di P. Alexis Prem Kumar SJ, il gesuita direttore del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati Afghanistan, che è stato portato via da un gruppo di uomini armati da una scuola gestita dal JRS a Sohadat, un distretto governativo per famiglie di rimpatriati a 35 km da Herat, in Afghanistan occidentale.
Le scorse settimane sono state un periodo doloroso per la famiglia di Prem, per i suoi confratelli gesuiti in tutto il mondo e per tutti noi del JRS. Anche se non abbiamo mai avuto contatti con lui o con i suoi rapitori, manteniamo viva la speranza.
Ci incontriamo ogni giorno per considerare ogni nuova informazione e per discutere i passi futuri. Tutte le informazioni in nostro possesso suggeriscono che sia ancora vivo e che si trovi ancora in Afghanistan. La scuola di Sohadat resterà chiusa fino al rilascio di Prem, però abbiamo riaperto la maggior parte dei nostri programmi educativi all'inizio di luglio, contando sulle capacità dei nostri colleghi afghani per guidare il lavoro. Restiamo fedeli al nostro impegno di accompagnare i nostri studenti afghani e le loro famiglie nel loro desiderio di accedere a una istruzione di qualità e la riapertura delle nostre scuole è un chiaro segno di tale impegno.
Il rapimento di Prem è stata un'esperienza di totale impotenza per Prem e di grande preoccupazione per tutti quelli che hanno un legame profondo con lui. La sua sofferenza è condivisa dalla sua famiglia, dai suoi amici e dai suoi colleghi del JRS.
Questa situazione mi ricorda Gesù in preghiera al Monte degli Olivi, profondamente turbato per ciò che avrebbe potuto accadergli. Pregava che il calice della sofferenza fosse allontanato da lui, ma comunque accettava la volontà del Padre. Subito dopo, arrivarono i suoi carcerieri a portarlo via.
Peter Balleis, Direttore Internazionale del Servizio dei Gesuiti per i Rifugiati
La tua riflessione
Sei uomini armati lo hanno portato via in un camioncino. Dove si trova adesso? Non lo sappiamo. Come sta? Non lo sappiamo. Sta soffrendo, ha paura? Condividiamo la sua sofferenza e la sua paura. È un momento molto buio di impotenza e profonda preoccupazione per il nostro collega, Prem.
Il desiderio di Prem era semplice: fare il bene. Credeva nell'educazione dei bambini—di tutti i bambini—ed era felice nel vederli frequentare la scuola di Sohadat e gli altri progetti educativi in tutto l' Afghanistan.
Ora ci chiediamo: Cosa vede ora? Lo tengono prigioniero in un luogo buio? L'oscurità di questo gesto distruttivo ci colpisce tutti -- Prem, i bambini e i loro genitori a Sohadat, e lo staff del JRS.
E mentre sperimentiamo il dolore, sperimentiamo anche la bontà di tante persone in tutto il mondo. Gli amici cristiani e musulmani di Prem stanno pregando per la sua salute e per la sua liberazione. I membri della comunità di Sohadat, e specialmente i bambini della scuola di Sohadat pregano con i loro insegnanti e genitori perché sia rilasciato. Vogliono che la loro scuola apra di nuovo; vogliono un posto dove imparare e giocare in sicurezza.
Ci uniamo a tutti loro con le nostre speranze e con le nostre preghiere per P. Alexis Prem Kumar. Il bene vincerà.: anche dopo la più buia delle notti ci sarà un giorno nuovo e una nuova luce.
